1
00:00:14,056 --> 00:00:15,557
Izinkan Hal Jordan.
2
00:00:16,725 --> 00:00:18,352
Akses diberikan.
3
00:00:20,521 --> 00:00:21,563
Sinestro.
4
00:00:22,064 --> 00:00:23,249
Hal.
5
00:00:23,273 --> 00:00:24,858
Ceritakan apa yang Anda ketahui tentang Pemburu.
6
00:00:25,692 --> 00:00:28,529
Tidak, halo? Tidak, bagaimana kabarku?
7
00:00:30,113 --> 00:00:31,990
Halo Sinestro, apa kabarmu?
8
00:00:32,491 --> 00:00:34,826
Sekarang, apa-apaan ini
Tahukah kamu tentang Manhunter?
9
00:00:35,369 --> 00:00:36,828
Jika masih ada,
10
00:00:37,829 --> 00:00:40,874
itu akan menjadi ancaman terbesar kedua
yang sedang Anda hadapi.
11
00:00:42,626 --> 00:00:44,711
Jadi, kenapa kamu tidak memberitahuku
tentang John Stewart?
12
00:00:46,004 --> 00:00:47,339
Di mana Anda pernah mendengar nama itu?
13
00:00:48,131 --> 00:00:49,132
Sekitar.
14
00:00:50,217 --> 00:00:51,218
"Sekitar"?
15
00:00:52,135 --> 00:00:54,614
Anda dikurung di dalam sel
di antah berantah.
16
00:00:54,638 --> 00:00:55,973
Peserta pelatihan saya memiliki peserta pelatihan.
17
00:00:56,473 --> 00:00:58,868
Itu bukan hal yang tidak masuk akal
untuk berita seismik seperti itu
18
00:00:58,892 --> 00:01:00,119
untuk menemukan jalannya kepadaku.
19
00:01:00,143 --> 00:01:01,371
Dia bukan peserta pelatihanku.
20
00:01:01,395 --> 00:01:03,456
Dia adalah rencana darurat. Cadangan.
21
00:01:03,480 --> 00:01:04,832
Di mana para Penjaga menemukannya?
22
00:01:04,856 --> 00:01:07,359
- Aku tidak peduli di mana mereka menemukannya.
- Aku peduli, Hal.
23
00:01:18,453 --> 00:01:19,454
Marinir.
24
00:01:20,414 --> 00:01:22,267
Mereka menemukannya di Marinir.
25
00:01:22,291 --> 00:01:25,210
- Dan itu adalah militer Bumi.
- Apa pedulimu?
26
00:01:26,712 --> 00:01:29,214
Anda tidak begitu percaya
dia cadanganmu, kan, Hal?
27
00:01:30,882 --> 00:01:31,883
Tidak.
28
00:01:33,302 --> 00:01:35,220
Lalu katakan siapa dia sebenarnya.
29
00:01:41,852 --> 00:01:42,936
Penggantiku.
30
00:02:04,291 --> 00:02:05,351
Hei, Ayah.
31
00:02:05,375 --> 00:02:06,769
Mereka perlu berbicara dengan Anda.
32
00:02:06,793 --> 00:02:08,521
Waktumu 20 menit. Hubungi telepon umum
33
00:02:08,545 --> 00:02:09,755
dan aku akan menambalmu.
34
00:02:12,424 --> 00:02:13,610
Ya, aku tidak bisa saat ini.
35
00:02:13,634 --> 00:02:15,028
Apa maksudmu kamu tidak bisa?
36
00:02:15,052 --> 00:02:16,571
Kami sedang menangani sebuah kasus.
37
00:02:16,595 --> 00:02:18,197
Jordan membuatku sibuk.
38
00:02:18,221 --> 00:02:20,974
Tidak bisa diterima.
Aku akan memakaikan ibumu.
39
00:02:22,809 --> 00:02:25,020
Hei, Bernadette,
Saya menelepon putra kami.
40
00:02:26,855 --> 00:02:29,566
Kau benar-benar membutuhkannya
untuk membunuh John Stewart.
41
00:02:30,567 --> 00:02:31,568
Tidak.
42
00:02:32,778 --> 00:02:35,197
- Yordania?
- Dan kenapa tidak?
43
00:02:38,992 --> 00:02:40,136
Karena aku tidak jahat.
44
00:02:40,160 --> 00:02:43,288
Tidak, kamu tidak jahat. kamu hanya...
45
00:02:45,999 --> 00:02:47,626
Kata apa yang sedang kamu lawan?
46
00:02:48,502 --> 00:02:49,646
Tua.
47
00:02:49,670 --> 00:02:51,088
Berpengalaman.
48
00:02:51,672 --> 00:02:53,941
Mereka ingin menggantikan saya
dengan Johnny Try-Hard?
49
00:02:53,965 --> 00:02:55,092
Tidak masalah bagiku.
50
00:02:55,676 --> 00:02:57,236
Lagipula pria itu terlalu sempurna.
51
00:02:57,260 --> 00:02:59,554
Selain itu, dia sangat membosankan.
52
00:03:00,180 --> 00:03:01,532
Stewart, apakah kamu menghormatinya?
53
00:03:01,556 --> 00:03:03,660
Aku tidak ingin membunuhnya,
bukan berarti aku menyukainya.
54
00:03:03,684 --> 00:03:05,268
Aku tidak bilang suka. Saya bilang hormat.
55
00:03:05,811 --> 00:03:06,812
Ya...
56
00:03:07,729 --> 00:03:09,898
Jelas sekali kamu tidak mengetahuinya
apa pun tentang Manhunter,
57
00:03:10,524 --> 00:03:12,609
jadi nikmatilah kesendirianmu.
58
00:03:13,694 --> 00:03:15,987
Apakah ada yang masih hidup? Di dunia?
59
00:03:22,786 --> 00:03:23,930
Apa yang kamu tahu?
60
00:03:23,954 --> 00:03:26,331
Pemburu diyakini sudah punah.
61
00:03:27,124 --> 00:03:28,810
Saya juga mengetahui hal-hal lain tentang mereka.
62
00:03:28,834 --> 00:03:31,270
Aspek unik dari fisiologi mereka
63
00:03:31,294 --> 00:03:34,089
itu tidak bisa diubah
ketika mereka mengambil bentuk baru.
64
00:03:34,840 --> 00:03:36,758
Jika ada yang hidup di planet Anda,
65
00:03:38,176 --> 00:03:41,054
informasi itu akan menjadi
sangat menarik bagi para Penjaga.
66
00:03:43,974 --> 00:03:46,119
Kirimkan Manhunter ke Penjaga
67
00:03:46,143 --> 00:03:47,978
dan mempermalukan Stewart dalam prosesnya.
68
00:03:49,771 --> 00:03:51,833
Katakan padaku, apakah dia berbicara
kepada Penjaga secara langsung?
69
00:03:51,857 --> 00:03:53,793
- Dia bilang tidak.
- Dan kamu percaya padanya?
70
00:03:53,817 --> 00:03:56,879
Dia mengetahui tentang Manhunter,
dia bisa saja menyimpannya untuk dirinya sendiri.
71
00:03:56,903 --> 00:03:58,256
Yang dia lakukan hanyalah mengikuti perintah.
72
00:03:58,280 --> 00:03:59,882
Nah, kalau begitu dia bisa dikendalikan.
73
00:03:59,906 --> 00:04:02,552
Buat dia percaya
bahwa Anda menerima kelayakannya
74
00:04:02,576 --> 00:04:04,161
sebagai penggantimu.
75
00:04:05,203 --> 00:04:07,557
- Apakah dia tidak takut?
- Dia mungkin.
76
00:04:07,581 --> 00:04:10,268
Maka dia akan menjadi sombong,
terlalu percaya diri,
77
00:04:10,292 --> 00:04:13,003
sehingga secara membabi buta tidak menyadari niat Anda yang sebenarnya.
78
00:04:17,215 --> 00:04:19,026
Begitukah caramu membodohiku?
79
00:04:19,050 --> 00:04:21,011
Aku tidak pernah menjadi apa pun selain diriku sendiri.
80
00:04:21,720 --> 00:04:23,597
Ambisi saya selalu menjadi ancaman.
81
00:04:24,890 --> 00:04:26,600
Anda hanya memilih untuk tidak melihatnya.
82
00:04:29,561 --> 00:04:31,938
Jangan membuat kesalahan yang sama
dengan John Stewart.
83
00:05:04,012 --> 00:05:05,263
Sialan.
84
00:05:06,515 --> 00:05:08,868
Itu adalah sahabat karib bajingan hijau yang besar itu.
85
00:05:08,892 --> 00:05:11,269
Hai. Aku butuh ruang lingkup.
86
00:05:11,895 --> 00:05:13,998
Schmidt dan Bender, tapi aku ambil Leupold
87
00:05:14,022 --> 00:05:16,817
atau ruang lingkup apa pun
kalian semua menjual dengan McMillan.
88
00:05:17,651 --> 00:05:19,128
Tidak bisa menjual teropong tanpa senjata kepada Anda.
89
00:05:19,152 --> 00:05:20,338
Oh, tidak, aku tidak mau pistolnya.
90
00:05:20,362 --> 00:05:22,256
Kalau begitu, kamu kurang beruntung.
91
00:05:22,280 --> 00:05:23,448
Ini adalah kesepakatan paket.
92
00:05:24,074 --> 00:05:25,617
Seperti Anda dan atasan Anda.
93
00:05:26,451 --> 00:05:27,452
Di mana dia sebenarnya?
94
00:05:28,745 --> 00:05:31,933
Baiklah, aku akan mengambil senapan
dan ruang lingkupnya, tolong.
95
00:05:31,957 --> 00:05:33,166
Terima kasih.
96
00:05:42,342 --> 00:05:43,903
Biar kutebak, kalau aku mau tomatnya,
97
00:05:43,927 --> 00:05:45,387
Aku harus mengambil hamnya juga?
98
00:05:55,063 --> 00:05:56,731
Baiklah, terima kasih.
99
00:05:57,232 --> 00:05:58,233
Hai.
100
00:05:58,984 --> 00:06:00,151
Kalian semua luar biasa.
101
00:06:22,132 --> 00:06:23,425
Oh, ayolah.
102
00:06:25,468 --> 00:06:27,154
Adakah tanda-tanda dermawan misterius kita?
103
00:06:27,178 --> 00:06:28,865
Anda bisa memanggilnya Manhunter.
104
00:06:28,889 --> 00:06:30,181
Kedengarannya tidak terlalu bodoh.
105
00:06:30,849 --> 00:06:32,410
Anda pikir dia datang dengan helikopter itu.
106
00:06:32,434 --> 00:06:33,619
Itu sebabnya kamu ada di sini.
107
00:06:33,643 --> 00:06:35,371
Lihat apakah dia mendarat di peternakan itu?
108
00:06:35,395 --> 00:06:36,998
Tidak dapat melihat siapa yang ada di dalamnya.
109
00:06:37,022 --> 00:06:38,875
Pasti menyenangkan
jika kamu di sini karena kamu bisa terbang.
110
00:06:38,899 --> 00:06:40,001
Mengetuk pintumu,
111
00:06:40,025 --> 00:06:42,025
- kamu tidak ada di sana.
- Aku sedang berbaring di luar angkasa.
112
00:06:42,485 --> 00:06:44,613
Apakah kamu mengkhawatirkanku, Junior?
113
00:06:45,572 --> 00:06:47,884
Saya prihatin dengan regu pembunuh alien
114
00:06:47,908 --> 00:06:50,452
itu akan menemukan kita
dalam 36 jam jika kami tidak mengirimkannya.
115
00:06:51,036 --> 00:06:52,305
Jadi, apa yang kamu pelajari di sini?
116
00:06:52,329 --> 00:06:54,181
Empat menara penjaga di peternakan
117
00:06:54,205 --> 00:06:56,309
- berbagi pandangan yang sama.
- Yang artinya apa?
118
00:06:56,333 --> 00:06:58,352
Yah, menurutku itu artinya
bahwa ada struktur tersembunyi
119
00:06:58,376 --> 00:06:59,437
pada senyawa tersebut.
120
00:06:59,461 --> 00:07:01,606
Salah satu yang dikaburkan
dari setiap sudut pandang,
121
00:07:01,630 --> 00:07:03,399
kecuali menara penjaga itu,
122
00:07:03,423 --> 00:07:05,610
dan di situlah tepatnya
helikopter itu baru saja mendarat.
123
00:07:05,634 --> 00:07:07,093
Bangunan itu sangat kecil.
124
00:07:07,719 --> 00:07:09,572
- Apa yang kamu katakan?
- Itu adalah...
125
00:07:09,596 --> 00:07:11,908
Itu adalah istilah arsitektur
yang dibuat oleh Walt Disney
126
00:07:11,932 --> 00:07:13,576
untuk bangunan di propertinya.
127
00:07:13,600 --> 00:07:15,786
Bayangkan kastil Putri Tidur
di Disneyland.
128
00:07:15,810 --> 00:07:16,895
Tunggu, tunggu, tunggu.
129
00:07:18,188 --> 00:07:19,957
- Kamu pernah ke Disneyland?
- Tidak, tentu saja tidak.
130
00:07:19,981 --> 00:07:21,417
Mereka tidak mengizinkan saya masuk.
131
00:07:21,441 --> 00:07:22,960
Ini adalah tempat paling bahagia di dunia,
132
00:07:22,984 --> 00:07:25,236
tapi mereka... mereka bilang aku akan mematikan suasananya.
133
00:07:25,987 --> 00:07:27,364
Apakah kamu baru saja membuat lelucon?
134
00:07:28,782 --> 00:07:30,825
Lihat, jadi Walt Disney
135
00:07:31,326 --> 00:07:33,971
membangun tamannya di sekitar weenie,
136
00:07:33,995 --> 00:07:36,390
dan aku sedang berpikir
bahwa Macon melakukan hal yang sama
137
00:07:36,414 --> 00:07:38,142
- di kompleksnya.
- Jadi menurutmu itu Manhunter
138
00:07:38,166 --> 00:07:39,644
- di dalam weenie Macon?
- Mungkin.
139
00:07:39,668 --> 00:07:41,187
Maksudku, helikopternya mudah dilacak.
140
00:07:41,211 --> 00:07:43,773
Itu mendarat pada waktu yang sama setiap hari pada 09:17.
141
00:07:43,797 --> 00:07:47,193
Tidak ada pilot yang melakukan hal itu setiap hari
kecuali itu memang disengaja.
142
00:07:47,217 --> 00:07:48,819
Ini bisa menjadi umpan.
143
00:07:48,843 --> 00:07:52,114
Jika itu umpan, mungkin saja
Pemburu itu bahkan tidak ada di kompleks.
144
00:07:52,138 --> 00:07:53,824
Aku harus masuk ke dalam untuk mencari tahu.
145
00:07:53,848 --> 00:07:55,451
Pertama, kita harus menemukan Sheriff Kane.
146
00:07:55,475 --> 00:07:57,620
Aku berjanji padanya
bahwa kami akan terus memantaunya.
147
00:07:57,644 --> 00:07:59,872
Sheriff Kane?
148
00:07:59,896 --> 00:08:01,481
Apa?
149
00:08:02,565 --> 00:08:03,626
Dia sudah menikah.
150
00:08:03,650 --> 00:08:07,171
Dan tidak seperti kamu,
Saya menghormati ikatan pernikahan.
151
00:08:07,195 --> 00:08:08,196
Saya percaya kamu.
152
00:08:09,739 --> 00:08:11,199
Ayo pergi. Aku akan menerbangkan kita.
153
00:08:12,033 --> 00:08:13,243
Bagaimana cara kerjanya?
154
00:08:14,285 --> 00:08:16,889
Yah, aku bisa menggendongmu seperti bayi,
155
00:08:16,913 --> 00:08:19,058
atau Anda bisa naik
dan berpura-pura seperti aku adalah seekor kuda.
156
00:08:19,082 --> 00:08:20,083
Tidak, aku baik-baik saja.
157
00:08:32,137 --> 00:08:34,073
Jadi ini yurisdiksimu juga?
158
00:08:34,097 --> 00:08:36,182
Suamiku pemilik bar, jadi ya.
159
00:08:36,766 --> 00:08:38,077
Kupikir dia seorang pengacara.
160
00:08:38,101 --> 00:08:40,311
Semua orang di Rushville melakukan banyak tugas.
161
00:08:43,982 --> 00:08:44,983
Oke.
162
00:08:46,234 --> 00:08:47,795
Mengapa kamu tidak memilih yang ini?
163
00:08:47,819 --> 00:08:49,547
Benar-benar? Berapa banyak yang ingin Anda katakan?
164
00:08:49,571 --> 00:08:51,590
- Ceritakan semuanya padanya.
- Oke.
165
00:08:51,614 --> 00:08:54,260
Jadi ada penjahat perang antarplanet
166
00:08:54,284 --> 00:08:55,761
bersembunyi di sini di Rushville.
167
00:08:55,785 --> 00:08:57,537
Istilah teknisnya adalah Manhunter.
168
00:08:58,329 --> 00:08:59,330
Maaf.
169
00:09:00,415 --> 00:09:01,416
Pemburu?
170
00:09:02,292 --> 00:09:03,352
Benar-benar?
171
00:09:03,376 --> 00:09:05,271
Anda ingat itu...
teman kita di pertandingan.
172
00:09:05,295 --> 00:09:07,732
Nah, yang di stasiun,
dia bukan yang terakhir.
173
00:09:07,756 --> 00:09:10,091
Rupanya ada kru
dari mereka di sini untuk membunuh...
174
00:09:10,842 --> 00:09:12,903
nah, hal yang baru saja disebutkan oleh John.
175
00:09:12,927 --> 00:09:13,928
Tunjukkan padanya teleponnya.
176
00:09:15,346 --> 00:09:17,182
Jadi salah satu dari mereka memberiku ini.
177
00:09:18,016 --> 00:09:20,327
Mereka mengatakan akan menelepon jika kami menemukan targetnya.
178
00:09:20,351 --> 00:09:22,538
Jika kita tidak menemukannya besok malam,
179
00:09:22,562 --> 00:09:24,123
alien ini akan melenggang ke kota
180
00:09:24,147 --> 00:09:25,607
dan mereka akan meledak.
181
00:09:27,525 --> 00:09:30,087
Jadi apa yang diinginkan benda ini?
182
00:09:30,111 --> 00:09:32,506
Kami tidak tahu, tapi sudah lama ada di sini.
183
00:09:32,530 --> 00:09:34,884
Bagaimana mungkin?
Ya, mereka bisa berbentuk apa saja.
184
00:09:34,908 --> 00:09:37,053
Bisa jadi siapa saja
bersembunyi di sini di Rushville.
185
00:09:37,077 --> 00:09:39,722
Jadi, berbarislah semuanya,
masukkan mereka ke dalam detektor alien itu.
186
00:09:39,746 --> 00:09:40,890
Ya, kita tidak bisa melakukan itu.
187
00:09:40,914 --> 00:09:43,458
Pemburu bukanlah makhluk asing.
Itu adalah sesuatu yang lain.
188
00:09:45,210 --> 00:09:46,211
Besar.
189
00:09:47,545 --> 00:09:50,298
Jadi semua orang adalah ancaman
dan kita semua dalam bahaya?
190
00:09:52,383 --> 00:09:54,427
Kalau bisa siapa saja, kenapa bukan saya?
191
00:09:54,928 --> 00:09:56,697
Dahulu kala,
192
00:09:56,721 --> 00:09:58,824
sebuah Lentera dengan namanya
dari Abin Sur jatuh di sini.
193
00:09:58,848 --> 00:10:01,535
Kami tidak tahu kenapa,
tapi ada Manhunter di kapal.
194
00:10:01,559 --> 00:10:03,329
Apapun identitas yang diambil Manhunter,
195
00:10:03,353 --> 00:10:06,397
yah, itu tidak akan terjadi
pada catatan sebelumnya.
196
00:10:07,565 --> 00:10:10,944
Aku... aku mencarimu.
Anda berasal dari Gotham dan...
197
00:10:12,570 --> 00:10:15,406
itu foto senior yang sangat bagus.
Aku mengerti kenapa kamu menjatuhkan poninya.
198
00:10:17,492 --> 00:10:19,202
Jadi siapa Manhunter ini?
199
00:10:20,370 --> 00:10:21,996
Saya yakin Anda punya teori.
200
00:10:22,914 --> 00:10:24,666
Kami pikir itu adalah dermawan Macon.
201
00:10:25,750 --> 00:10:28,229
Dan karena suamimu
adalah pengacara Macon,
202
00:10:28,253 --> 00:10:29,462
Saya kira
203
00:10:30,547 --> 00:10:32,715
agar anda mengetahui identitas si pembuat uang.
204
00:10:34,092 --> 00:10:35,385
Sejujurnya, saya tidak melakukannya.
205
00:10:35,969 --> 00:10:37,470
Ayolah, kamu istrinya.
206
00:10:38,054 --> 00:10:40,533
Kami tidak memiliki hubungan seperti itu.
207
00:10:40,557 --> 00:10:42,118
Saya sudah lama tinggal di sini,
208
00:10:42,142 --> 00:10:44,018
dan aku belum pernah melihat orang yang bertanggung jawab atas uang Macon.
209
00:10:44,602 --> 00:10:47,331
Bagaimana pendapat kalian berdua
kamu akan menemuinya?
210
00:10:47,355 --> 00:10:49,208
Kami pikir dia ada di gedung di peternakan.
211
00:10:49,232 --> 00:10:51,693
Junior menyebutnya weenie,
dan kami akan mengunjunginya.
212
00:10:57,157 --> 00:10:59,075
- Oke.
- Oke, itu saja?
213
00:11:00,160 --> 00:11:02,555
Alien akan meledakkan kotaku.
214
00:11:02,579 --> 00:11:04,640
Menemukannya akan menghentikan mereka, bukan?
215
00:11:04,664 --> 00:11:06,457
Benar. Mungkin.
216
00:11:08,793 --> 00:11:10,670
Anda hanya akan mendapat satu kesempatan untuk melakukan ini.
217
00:11:11,337 --> 00:11:12,463
Jangan lewatkan.
218
00:11:31,024 --> 00:11:32,376
Hei, menurutmu...
219
00:11:32,400 --> 00:11:34,235
Sheriff akan memberitahu Macon kita akan datang?
220
00:11:35,486 --> 00:11:37,173
Itu tidak baik.
221
00:11:37,197 --> 00:11:38,966
- Tapi menurutmu dia tidak akan melakukannya?
- Aku tidak melakukannya.
222
00:11:38,990 --> 00:11:41,010
- Dan itu nalurimu?
- Naluriku, selalu.
223
00:11:41,034 --> 00:11:42,702
Oke, jadi sekarang bagaimana?
224
00:11:43,286 --> 00:11:44,346
Kami tunggu.
225
00:11:44,370 --> 00:11:46,182
- Untuk apa?
- Malam tiba.
226
00:11:46,206 --> 00:11:49,167
Lebih baik membakar enam jam
daripada mati di siang hari bolong.
227
00:11:56,591 --> 00:11:57,634
Salin itu.
228
00:12:14,108 --> 00:12:15,610
Anda gagal melakukan kontak.
229
00:12:17,028 --> 00:12:18,839
Ini mengecewakan.
230
00:12:18,863 --> 00:12:19,864
Saya minta maaf.
231
00:12:20,823 --> 00:12:22,575
Jordan di dekatnya sedang tidur siang.
232
00:12:23,201 --> 00:12:24,887
Aku takut dia akan tahu kalau aku pergi.
233
00:12:24,911 --> 00:12:26,680
Apa yang masih kamu lakukan di Nebraska?
234
00:12:26,704 --> 00:12:28,248
Kami hanya membersihkan
235
00:12:29,040 --> 00:12:30,875
dari alien yang menghancurkan dirinya sendiri.
236
00:12:31,542 --> 00:12:33,854
Apakah Jordan memberitahumu?
kemana dia bepergian tadi malam?
237
00:12:33,878 --> 00:12:36,172
Dia bilang dia berhubungan seks di luar angkasa.
238
00:12:38,132 --> 00:12:39,300
Itu bohong.
239
00:12:39,801 --> 00:12:41,278
Oke, dimana dia?
240
00:12:41,302 --> 00:12:42,804
Melanggar sumpahnya.
241
00:12:44,305 --> 00:12:46,557
Dia pergi menemui Sinestro.
242
00:12:48,559 --> 00:12:49,787
Apa yang mereka bicarakan?
243
00:12:49,811 --> 00:12:51,372
Aku berharap kamu bisa memberitahuku.
244
00:12:51,396 --> 00:12:52,456
Dia tidak memberitahuku apa-apa.
245
00:12:52,480 --> 00:12:55,209
Yang penting adalah tindakan Jordan
246
00:12:55,233 --> 00:12:57,026
telah mempercepat hal yang tak terelakkan.
247
00:12:58,569 --> 00:13:00,363
Saya sudah berbicara dengan Penjaga lainnya.
248
00:13:01,614 --> 00:13:02,740
Kami sepakat.
249
00:13:04,409 --> 00:13:06,262
Selama pelatihan Anda,
250
00:13:06,286 --> 00:13:08,806
- Jordan memberimu cincin itu, ya?
- Ya.
251
00:13:08,830 --> 00:13:10,832
Saat Anda meletakkannya di jari Anda,
252
00:13:11,541 --> 00:13:13,042
mengucapkan sumpah,
253
00:13:14,294 --> 00:13:18,673
dan kamu menjadi
Lentera Hijau untuk Sektor 2814.
254
00:13:21,926 --> 00:13:22,927
Dan hanya itu?
255
00:13:23,594 --> 00:13:25,489
Kami sepakat Anda akan menggantikannya.
256
00:13:25,513 --> 00:13:26,907
Ya, aku hanya tidak menyadarinya
257
00:13:26,931 --> 00:13:29,017
bahwa kamu akan membuatku melakukannya sendiri.
258
00:13:30,143 --> 00:13:31,245
saya tidak menyadarinya
259
00:13:31,269 --> 00:13:32,989
itulah kelemahan ayahmu
berjalan di dalam dirimu.
260
00:13:34,981 --> 00:13:37,751
Aku dijanjikan oleh ibumu
bahwa bukan itu masalahnya.
261
00:13:37,775 --> 00:13:39,378
Ibumu salah.
262
00:13:39,402 --> 00:13:41,380
Awalnya aku ragu ketika dia memberitahuku
263
00:13:41,404 --> 00:13:44,282
bahwa kamu kuat,
dan bahwa Anda memiliki integritas,
264
00:13:44,782 --> 00:13:47,636
dan riasanmu sangat bagus
dan di atas sebagian besar lainnya,
265
00:13:47,660 --> 00:13:49,329
bahwa potensi Anda sangat besar.
266
00:13:50,580 --> 00:13:51,831
Saya ragu-ragu,
267
00:13:52,457 --> 00:13:54,667
dan aku seharusnya melakukannya
memercayai instingku sendiri.
268
00:13:55,585 --> 00:13:58,713
Jordan telah mengajukan banyak laporan
tentang kemajuan Anda.
269
00:14:00,298 --> 00:14:02,276
Dia bilang kamu kurang kreativitas.
270
00:14:02,300 --> 00:14:04,052
Dia mengatakan bahwa kamu terlalu lemah
271
00:14:04,552 --> 00:14:07,156
untuk menanggung kekuatan besar dari cincin itu.
272
00:14:07,180 --> 00:14:09,140
Ya, itu karena dia sudah tua.
273
00:14:09,807 --> 00:14:12,560
Dan dia lelah. Dan waktunya sudah habis.
274
00:14:14,020 --> 00:14:16,415
Dia tidak layak
"kekuatan besar" dari cincin itu.
275
00:14:16,439 --> 00:14:19,501
Dia tidak melakukan apa pun untuk mendapatkannya.
Dan setiap kali dia menatapku,
276
00:14:19,525 --> 00:14:22,629
dia menyadari bahwa aku akan melakukan ini dengan lebih baik
daripada yang pernah dia lakukan sebelumnya
277
00:14:22,653 --> 00:14:25,114
karena aku sudah bekerja
seluruh hidupku untuk itu.
278
00:14:28,618 --> 00:14:30,036
Cincin itu selalu menjadi milikku.
279
00:14:31,621 --> 00:14:33,664
Bajingan itu hanya menjaganya tetap hangat.
280
00:14:35,708 --> 00:14:37,168
Lalu pergi dan ambil.
281
00:14:40,129 --> 00:14:41,422
John Stewart.
282
00:14:59,107 --> 00:15:00,501
- Kamu baik-baik saja?
- Hei, dengarkan.
283
00:15:00,525 --> 00:15:02,836
Aku tahu kamu mungkin begitu
berencana untuk terbang masuk saja
284
00:15:02,860 --> 00:15:04,046
dengan kepalan tangan hijaumu yang besar
285
00:15:04,070 --> 00:15:05,881
dan menghancurkan kotoran
sampai kamu tiba di weenie,
286
00:15:05,905 --> 00:15:07,925
dan aku tidak ingin memberitahumu
bagaimana melakukan pekerjaan Anda.
287
00:15:07,949 --> 00:15:09,885
- Kalau begitu, jangan.
- Tapi masing-masing menara penjaganya
288
00:15:09,909 --> 00:15:11,804
akan diawaki
dengan tiga penembak jitu,
289
00:15:11,828 --> 00:15:13,663
dan itu akan menjadi kepalamu lain kali.
290
00:15:15,373 --> 00:15:17,750
Jadi, saya sarankan
Anda membuat terowongan dari bawah tanah.
291
00:15:18,584 --> 00:15:20,586
Nah, bagaimana Anda mengusulkan agar saya melakukan itu?
292
00:15:27,093 --> 00:15:28,487
Apakah kamu baru saja menggambar ini?
293
00:15:28,511 --> 00:15:29,846
Ya, saya kreatif.
294
00:15:30,763 --> 00:15:31,931
Ayo pergi.
295
00:15:47,155 --> 00:15:49,198
Di Sini. Anda mewujudkannya.
296
00:15:52,785 --> 00:15:53,870
Apa?
297
00:15:55,079 --> 00:15:56,539
Kami akan menyebutnya pelajaran hari ini.
298
00:15:57,373 --> 00:15:58,374
Teruskan.
299
00:16:24,484 --> 00:16:25,526
Mari kita menggali.
300
00:16:29,030 --> 00:16:30,031
Ya.
301
00:17:00,061 --> 00:17:01,604
"Lima derajat ke kiri."
302
00:17:03,064 --> 00:17:06,376
- Bagaimana kamu tahu semua ini?
- Melakukan riset online.
303
00:17:06,400 --> 00:17:08,837
Saya tidak membelinya. Anda seorang penembak jitu Marinir.
304
00:17:08,861 --> 00:17:11,048
Ya, dan setelah aku menjadi penembak jitu Marinir,
305
00:17:11,072 --> 00:17:12,281
Saya bersekolah di sekolah seni.
306
00:17:15,493 --> 00:17:17,954
- Siapa kamu?
- Mencoba berkonsentrasi.
307
00:17:18,454 --> 00:17:19,973
Nah, Anda harus bisa berkonsentrasi
308
00:17:19,997 --> 00:17:22,017
dan menjawab pertanyaan pribadi
pada saat yang sama.
309
00:17:22,041 --> 00:17:24,418
- Benar.
- Bagaimana kabar ibumu?
310
00:17:26,295 --> 00:17:27,731
Dia hebat. Bagaimana kabar ibumu?
311
00:17:27,755 --> 00:17:28,923
Mati. Kanker.
312
00:17:30,716 --> 00:17:31,717
Yesus.
313
00:17:32,218 --> 00:17:34,512
- Kedua orang tuamu?
- Berkonsentrasilah, ya?
314
00:17:35,429 --> 00:17:37,431
Itu membuatnya lebih mudah. Tidak ada ikatan.
315
00:17:38,307 --> 00:17:39,433
Maafkan aku.
316
00:17:40,768 --> 00:17:41,852
Jangan menyesal.
317
00:17:43,771 --> 00:17:45,940
Ibuku mempunyai kehidupan yang baik, dan ayahku, dia...
318
00:17:46,649 --> 00:17:49,002
mati sesuai keinginannya, seorang pahlawan.
319
00:17:49,026 --> 00:17:50,111
Seperti apa dia?
320
00:17:51,654 --> 00:17:52,655
Tak kenal takut.
321
00:17:53,614 --> 00:17:55,741
Setidaknya, itulah yang terjadi
dia ingin orang berpikir.
322
00:17:56,867 --> 00:17:58,119
Apa yang dia takutkan?
323
00:18:07,003 --> 00:18:08,004
Kami di sini.
324
00:19:54,985 --> 00:19:57,154
Bukan dermawan, tapi apa-apaan ini?
325
00:19:58,197 --> 00:20:00,700
Senjata-senjata ini terlalu berteknologi tinggi
berasal dari sekitar sini.
326
00:20:02,201 --> 00:20:03,369
Kami benar.
327
00:20:04,120 --> 00:20:06,747
- Sang Dermawan adalah Pemburu.
- Ya.
328
00:20:07,331 --> 00:20:08,457
Berikan aku cincinku.
329
00:20:13,879 --> 00:20:16,274
Saya baru saja mendengar bunyi klik.
Apakah Anda baru saja mendengar bunyi klik?
330
00:20:16,298 --> 00:20:17,984
Ya. Saya baru saja mendengar bunyi klik.
331
00:20:18,008 --> 00:20:19,218
Jangan bergerak.
332
00:20:19,719 --> 00:20:22,722
Ini adalah alarm tekanan.
Jika Anda bergerak, itu akan mematikannya.
333
00:20:23,431 --> 00:20:24,890
- Film yang bagus.
- Film yang bagus.
334
00:20:25,933 --> 00:20:28,870
Jadi, kami hanya membuatnya percaya
bahwa aku masih berdiri di atasnya.
335
00:20:28,894 --> 00:20:30,938
Ya baiklah. Berapa berat badanmu?
336
00:20:31,564 --> 00:20:32,898
Satu delapan puluh lima. ish.
337
00:20:33,399 --> 00:20:34,400
Oke.
338
00:20:47,037 --> 00:20:49,039
Oke, kita akan berangkat
lakukan ini secara bersamaan.
339
00:20:50,458 --> 00:20:51,709
Tiga.
340
00:20:52,460 --> 00:20:53,502
Dua.
341
00:20:54,170 --> 00:20:55,212
Satu.
342
00:20:56,422 --> 00:20:57,506
Aku bilang ish.
343
00:21:22,031 --> 00:21:23,282
Persetan! Saya tidak bisa melihat!
344
00:21:23,866 --> 00:21:25,367
Lakukan sesuatu, Junior!
345
00:21:26,118 --> 00:21:27,703
Demi Tuhan, gunakan cincin itu!
346
00:21:28,287 --> 00:21:29,663
Ini tidak berhasil!
347
00:21:42,176 --> 00:21:43,677
Ya, tuan. Dua ratus kepala.
348
00:21:45,763 --> 00:21:47,139
Malam ini.
349
00:22:03,739 --> 00:22:05,616
Istriku memberitahuku bahwa kamu adalah seorang seniman.
350
00:22:07,451 --> 00:22:08,720
Ya, dia benar.
351
00:22:08,744 --> 00:22:10,162
Apakah kamu berbakat?
352
00:22:13,499 --> 00:22:14,792
Gambarkan aku.
353
00:22:18,963 --> 00:22:20,214
Apa mediamu?
354
00:22:21,215 --> 00:22:22,216
Arang.
355
00:22:23,133 --> 00:22:24,218
Arang.
356
00:22:25,010 --> 00:22:26,178
Beberapa stok bagus.
357
00:22:29,390 --> 00:22:31,701
Hei, aku pernah melihat sesuatu yang buruk,
358
00:22:31,725 --> 00:22:34,371
bahkan pernah ke sebuah planet
dengan tentakel makhluk hidup,
359
00:22:34,395 --> 00:22:36,230
- tapi ini aneh, kan?
- Ya.
360
00:23:02,882 --> 00:23:04,633
Sebaiknya kau mencoret-coret saja, Junior.
361
00:23:07,136 --> 00:23:08,262
Pukul aku.
362
00:23:10,222 --> 00:23:12,266
Duduklah. Rilekskan tangan Anda.
363
00:23:17,229 --> 00:23:19,356
Tahan di sana. Terima kasih.
364
00:23:23,444 --> 00:23:25,029
Zoe, sayang, kenapa kamu tidak tinggal saja?
365
00:23:29,158 --> 00:23:30,159
Oke.
366
00:23:34,622 --> 00:23:36,141
Anda bisa bersembunyi, rekan.
367
00:23:36,165 --> 00:23:38,310
Junior di sini, dia bisa menggambar dari ingatan.
368
00:23:38,334 --> 00:23:39,769
Apakah itu benar?
369
00:23:39,793 --> 00:23:41,545
Kalau begitu, Anda mungkin bisa
menggambar istriku.
370
00:23:46,008 --> 00:23:47,819
Bisakah kita bicara
tentang gajah di dalam ruangan?
371
00:23:47,843 --> 00:23:49,803
- Gajah yang mana?
- Bukan yang itu.
372
00:23:50,387 --> 00:23:51,907
Apa yang terjadi di peternakan ini?
373
00:23:51,931 --> 00:23:53,450
Teman-temanmu, mereka menembaki kami dengan kegelapan.
374
00:23:53,474 --> 00:23:54,534
Sekarang, panggil aku paranoid,
375
00:23:54,558 --> 00:23:57,186
tapi senjata-senjata itu sepertinya dibuat khusus
untuk menonaktifkan Green Lanterns.
376
00:23:57,811 --> 00:24:00,040
Hei, sudah kubilang.
Kami siap menghadapi segala jenis invasi.
377
00:24:00,064 --> 00:24:02,000
Ya, itu agak mengkhawatirkan, bukan?
378
00:24:02,024 --> 00:24:05,069
Yah, itu seharusnya hanya mengkhawatirkan
jika Lentera menimbulkan ancaman bagi bosku.
379
00:24:06,278 --> 00:24:07,446
Jadi sekarang dia bosmu?
380
00:24:08,030 --> 00:24:09,716
Saya pikir dia hanyalah dermawan.
381
00:24:09,740 --> 00:24:11,217
Jangan terjebak dalam semantik.
382
00:24:11,241 --> 00:24:12,302
Bos, dermawan...
383
00:24:12,326 --> 00:24:14,161
- Bagaimana dengan penyelamat?
- Tentu.
384
00:24:14,828 --> 00:24:16,121
Dia memang menyembuhkan kankerku.
385
00:24:18,457 --> 00:24:20,542
Begitulah cara kami bertemu. Zoe adalah perawatku.
386
00:24:21,377 --> 00:24:23,712
Biarkan aku tetap hidup
setelah dokter bilang aku sudah mati.
387
00:24:23,837 --> 00:24:27,174
Lalu dia datang,
mengerjakan sihirnya, dan voila.
388
00:24:29,510 --> 00:24:31,011
- "Sihirnya"?
- Bisa dikatakan begitu.
389
00:24:32,096 --> 00:24:34,950
- Bisakah kamu merilekskan bahumu?
- Sekarang kamu berbicara tentang dia seolah dia dewa.
390
00:24:34,974 --> 00:24:36,725
- Benar, bukan?
- Hei, tolong.
391
00:24:37,226 --> 00:24:38,560
Bisakah kamu diam saja?
392
00:24:42,189 --> 00:24:44,066
Semuanya berubah ketika dia muncul.
393
00:24:45,442 --> 00:24:49,422
Tanaman tumbuh. Anak-anak berkembang.
Dan Anda melihat rumah sakit.
394
00:24:49,446 --> 00:24:50,781
Tidak ada yang sakit.
395
00:24:53,117 --> 00:24:55,744
Dia menjaga kita
sebagai imbalan atas perlindungan kita.
396
00:24:56,662 --> 00:24:59,373
Jadi kenapa kamu tidak pergi saja
jadi kita bisa melindunginya?
397
00:25:00,958 --> 00:25:02,459
Ya, itu tidak akan terjadi.
398
00:25:06,005 --> 00:25:07,256
Yah, itu sangat disayangkan.
399
00:25:11,010 --> 00:25:13,571
Bagaimana kalau kita lewati gertakan itu
dimana kamu mengancam akan membunuhku
400
00:25:13,595 --> 00:25:15,014
dengan pistol kegelapan?
401
00:25:16,181 --> 00:25:18,410
Karena kita berdua tahu kalau aku akhirnya mati,
402
00:25:18,434 --> 00:25:20,578
akan ada 100 Lentera
di depan pintumu,
403
00:25:20,602 --> 00:25:22,789
dan kamu bahkan tidak akan melakukannya
punya waktu untuk menyembunyikan tubuhku.
404
00:25:22,813 --> 00:25:23,873
Anda benar.
405
00:25:23,897 --> 00:25:27,192
Membunuh Lentera
akan memicu respons yang besar.
406
00:25:29,987 --> 00:25:31,613
Dia bukan Lentera.
407
00:25:33,782 --> 00:25:36,469
Ayah, tolong simpan penismu.
408
00:25:36,493 --> 00:25:39,889
- Ada yang bisa kubantu, Sheriff?
- Aku mendapat telepon tentang pelanggar.
409
00:25:39,913 --> 00:25:42,726
- Anggap saja itu dua orang ini.
- Kamu membuat kesalahan, Kerry.
410
00:25:42,750 --> 00:25:44,310
Berbalik saja dan biarkan kami.
411
00:25:44,334 --> 00:25:47,105
- Itu tidak akan terjadi.
- Itulah tepatnya yang kukatakan.
412
00:25:47,129 --> 00:25:49,048
Ayo pergi. Aku akan mengantarmu masuk.
413
00:25:50,549 --> 00:25:51,592
Pindah.
414
00:26:15,741 --> 00:26:18,577
Anda punya satu kesempatan
untuk mendapatkan pria itu dan kamu mengendusnya.
415
00:26:19,078 --> 00:26:22,098
Jika Zoë tidak meneleponku,
kamu akan sangat kacau.
416
00:26:22,122 --> 00:26:23,391
Saya tinggal di luar kekacauan.
417
00:26:23,415 --> 00:26:25,310
Astaga, apa itu, slogannya?
418
00:26:25,334 --> 00:26:29,838
Apakah kamu mendengar dirimu sendiri?
Aku terlibat masalah denganmu sekarang.
419
00:26:36,386 --> 00:26:37,781
Aku membobol arsip Billy.
420
00:26:37,805 --> 00:26:40,724
Aku sedekat ini
untuk menemukan dermawan bodohmu.
421
00:26:41,266 --> 00:26:43,852
Sampai aku melakukannya, kamu akan mengunci pintumu
422
00:26:44,436 --> 00:26:47,373
dan kamu akan menunggu
bagi saya untuk memberi tahu Anda apa yang terjadi selanjutnya.
423
00:26:47,397 --> 00:26:48,565
Apakah itu jelas?
424
00:26:51,401 --> 00:26:52,986
Ya. Ya.
425
00:26:54,988 --> 00:26:56,508
Pahlawan super tidak begitu
kunci pintu mereka...
426
00:26:56,532 --> 00:26:57,533
- Katakan ya!
- Ya.
427
00:26:58,534 --> 00:26:59,535
Bagus.
428
00:27:00,244 --> 00:27:01,495
Anda bebas untuk pergi.
429
00:27:04,498 --> 00:27:05,809
Anda harus membiarkan kami keluar.
430
00:27:05,833 --> 00:27:06,917
Astaga.
431
00:27:16,927 --> 00:27:17,928
Tunggu.
432
00:27:21,223 --> 00:27:23,183
Sheriff, bahkan belum berkencan dulu?
433
00:27:23,684 --> 00:27:24,977
Apakah kamu pernah diam?
434
00:27:25,686 --> 00:27:27,229
Steward, kemarilah.
435
00:27:29,189 --> 00:27:31,292
Macon membiarkanmu meninggalkan peternakannya.
436
00:27:31,316 --> 00:27:33,086
Dia belum selesai dengan kalian berdua.
437
00:27:33,110 --> 00:27:35,612
Dia tahu di mana kamu berada.
Dia akan mengirim seseorang.
438
00:27:37,573 --> 00:27:39,425
Aku akan membawamu ke dalam tahanan pelindung,
439
00:27:39,449 --> 00:27:42,095
tapi kami masih berusaha
untuk menyatukan kembali stasiun itu, jadi...
440
00:27:42,119 --> 00:27:43,287
Ya terima kasih.
441
00:27:44,371 --> 00:27:45,581
Tidak ada apa-apa untukku?
442
00:27:47,374 --> 00:27:48,750
Anda seorang pahlawan super.
443
00:28:04,057 --> 00:28:05,100
Hei, Junior.
444
00:28:07,895 --> 00:28:08,896
Apa?
445
00:28:10,689 --> 00:28:11,982
Kami menemukan weenie Macon.
446
00:28:18,614 --> 00:28:20,466
Mengapa kamu meneleponku melalui ponselmu?
447
00:28:20,490 --> 00:28:21,718
Buka telepon umum.
448
00:28:21,742 --> 00:28:23,327
Aku sudah bicara dengan mereka, Bu.
449
00:28:24,203 --> 00:28:25,287
Apa yang mereka katakan?
450
00:28:27,748 --> 00:28:29,291
Mereka tidak akan memberiku cincin itu.
451
00:28:30,083 --> 00:28:31,477
Mereka membuatku mengambilnya darinya.
452
00:28:31,501 --> 00:28:32,812
Kalau begitu ambillah.
453
00:28:32,836 --> 00:28:34,606
Jangan bilang kamu jatuh cinta pada pria itu.
454
00:28:34,630 --> 00:28:35,732
Ayolah.
455
00:28:35,756 --> 00:28:37,400
Dia bajingan yang menawan.
456
00:28:37,424 --> 00:28:39,110
Aku tahu persis siapa dia.
457
00:28:39,134 --> 00:28:41,220
Bagus. Jangan kehilangan fokus.
458
00:28:42,429 --> 00:28:43,555
saya tidak akan melakukannya.
459
00:28:48,143 --> 00:28:49,311
Ibu, aku harus pergi.
460
00:29:14,044 --> 00:29:15,587
Ingin menyimpannya?
461
00:29:18,340 --> 00:29:19,549
Apa yang kamu lakukan di sini?
462
00:29:21,009 --> 00:29:22,386
Apakah Macon mengirimmu?
463
00:29:23,553 --> 00:29:25,347
Tidak, aku datang sendiri.
464
00:29:27,057 --> 00:29:28,892
Lalu kenapa kamu ada di sini?
465
00:30:31,163 --> 00:30:35,042
saya sedang berpikir
betapa lebih baik hal itu tidak ada di truk saya.
466
00:30:49,723 --> 00:30:51,433
Ini harus menjadi yang terakhir kalinya.
467
00:30:54,895 --> 00:30:55,896
Oke.
468
00:30:57,522 --> 00:30:58,899
Apakah ada alasannya?
469
00:31:01,151 --> 00:31:04,029
Ya, pilihanmu
cukup banyak meninggalkan kota atau terbunuh.
470
00:31:05,906 --> 00:31:08,033
Saya sangat berharap Anda memilih yang pertama.
471
00:31:12,829 --> 00:31:13,830
Saya minta maaf.
472
00:31:16,750 --> 00:31:18,043
Mengapa kamu tinggal?
473
00:31:21,129 --> 00:31:25,217
Karena saya merasa
seperti semua orang berbohong padaku.
474
00:31:27,719 --> 00:31:28,804
Mengapa?
475
00:31:31,723 --> 00:31:33,642
Karena itulah yang saya lakukan.
476
00:31:36,728 --> 00:31:38,480
Anda pikir Jordan berbohong kepada Anda?
477
00:31:38,980 --> 00:31:39,981
Ya.
478
00:31:42,192 --> 00:31:43,485
Apakah kamu pikir aku seperti itu?
479
00:31:47,489 --> 00:31:48,532
Ya.
480
00:31:58,250 --> 00:32:01,044
Saat aku memberitahumu apa yang aku tahu...
481
00:32:03,088 --> 00:32:04,339
semuanya berubah.
482
00:32:07,926 --> 00:32:09,052
Saya tidak bisa melakukan itu.
483
00:32:09,970 --> 00:32:11,388
Karena suamimu?
484
00:32:13,890 --> 00:32:15,183
Apa hutangmu padanya?
485
00:32:15,684 --> 00:32:18,145
Anda salah membaca ini. Aku tidak berhutang padanya.
486
00:32:19,855 --> 00:32:21,022
Dia berhutang padaku.
487
00:32:22,149 --> 00:32:24,860
Dia sedang sekarat
ketika saya bertemu dengannya dan saya menyelamatkan hidupnya.
488
00:32:25,527 --> 00:32:26,570
Dan sekarang...
489
00:32:27,404 --> 00:32:30,031
Saya mencoba menyelamatkan milik Anda.
490
00:32:36,079 --> 00:32:37,289
Apakah itu ya?
491
00:32:38,540 --> 00:32:39,624
Anda akan meninggalkan kota?
492
00:32:43,211 --> 00:32:44,337
Tidak mungkin.
493
00:32:47,299 --> 00:32:48,425
Sial.
494
00:32:50,635 --> 00:32:51,636
Sial.
495
00:33:43,605 --> 00:33:45,082
Dari mana asalnya?
496
00:33:45,106 --> 00:33:47,192
- Empat puluh lima derajat timur laut.
- Intinya saja!
497
00:34:32,445 --> 00:34:34,257
Siapa sih yang membuat satelit seperti ini?
498
00:34:34,281 --> 00:34:39,244
Saya telah mempersempitnya menjadi Atlas,
Vermond, dan Rutger.
499
00:34:41,162 --> 00:34:43,790
Macon menandatangani NDA
dengan ketiga perusahaan tersebut.
500
00:34:44,374 --> 00:34:45,434
Kapan?
501
00:34:45,458 --> 00:34:47,294
Ketiganya sudah lebih dari sepuluh tahun yang lalu.
502
00:34:47,877 --> 00:34:51,315
Atlas dan Rutger, sekitar 30.
503
00:34:51,339 --> 00:34:53,568
Kalau begitu, itu pasti salah satunya.
Junior, kamu hampir selesai?
504
00:34:53,592 --> 00:34:55,051
Ya, bagus. Hampir selesai.
505
00:34:56,219 --> 00:34:57,846
Dia adalah neneknya.
506
00:34:58,388 --> 00:35:00,223
Apa yang harus kukatakan pada Noah?
507
00:35:07,814 --> 00:35:09,854
Katakan saja padanya kita akan pergi
cari tahu siapa yang melakukan ini.
508
00:35:11,735 --> 00:35:13,754
Setiap satelit terdaftar
dengan pemerintah.
509
00:35:13,778 --> 00:35:14,779
Bisakah kamu menjalankannya?
510
00:35:15,322 --> 00:35:18,575
Saya dapat menjalankan nomor serinya
melalui basis data FCC.
511
00:35:24,706 --> 00:35:26,958
Itu terdaftar di Atlas, Inc.
512
00:35:27,626 --> 00:35:30,187
Pemilik Atlas, Inc. Adalah Hector Hammond.
513
00:35:30,211 --> 00:35:33,524
Menjalankan serangkaian rumah jagal berteknologi tinggi
di seluruh negeri.
514
00:35:33,548 --> 00:35:37,302
Tidak ada catatan tentang dia di mana pun sebelum tahun 1986.
515
00:35:37,927 --> 00:35:39,596
Di mana rumah jagal terdekatnya?
516
00:35:40,722 --> 00:35:42,033
Sembilan puluh lima mil jauhnya.
517
00:35:42,057 --> 00:35:44,118
Di situlah dia akan berada saat itu.
Aku berani mempertaruhkan nyawa Junior untuk itu.
518
00:35:44,142 --> 00:35:46,353
- Apa yang kamu katakan?
- Menurutku sepertinya terlalu mudah.
519
00:35:48,188 --> 00:35:49,248
Menjelaskan.
520
00:35:49,272 --> 00:35:51,125
Anda adalah polisi luar angkasa.
Di mana penyelidikannya?
521
00:35:51,149 --> 00:35:53,652
Anda pikir kami baru saja retak
kasus di kamar motel ini?
522
00:35:55,904 --> 00:35:56,964
Berlangsung.
523
00:35:56,988 --> 00:35:59,991
Ya, dia punya semua satelit ini
itu bisa membunuh kita semua kapan saja.
524
00:36:01,201 --> 00:36:02,452
Tapi kami masih hidup.
525
00:36:02,994 --> 00:36:05,121
Dan mengapa dia memilih
untuk membunuh Zoë dan bukan kita?
526
00:36:07,582 --> 00:36:09,709
Karena membunuh Zoë
lebih dari sekedar ancaman.
527
00:36:10,335 --> 00:36:11,729
Itu adalah sebuah undangan.
528
00:36:11,753 --> 00:36:15,215
Yesus, Junior. Itu tidak buruk. Kerja bagus.
529
00:36:16,549 --> 00:36:17,550
Terima kasih.
530
00:36:22,389 --> 00:36:24,140
Hei, Bumi untuk Stewart.
531
00:36:27,477 --> 00:36:28,603
Bumi ke Stewart.
532
00:36:30,855 --> 00:36:32,232
Bagaimana kabarmu?
533
00:36:35,819 --> 00:36:36,879
Apa?
534
00:36:36,903 --> 00:36:39,030
Anda belum pernah menanyakan hal itu kepada saya sebelumnya.
535
00:36:41,449 --> 00:36:43,201
Pacar Anda meledak di depan Anda.
536
00:36:44,994 --> 00:36:46,079
Saya sedang menanganinya.
537
00:36:49,207 --> 00:36:51,292
Sepertinya
kamu menutup perasaanmu.
538
00:36:56,297 --> 00:36:57,507
Itu bagian dari pekerjaan.
539
00:36:58,341 --> 00:37:00,135
Orang yang sekarat adalah bagian dari pekerjaan.
540
00:37:02,887 --> 00:37:04,097
Anda ingin saran?
541
00:37:06,891 --> 00:37:09,018
Hindari hubungan nyata mulai saat ini.
542
00:37:09,519 --> 00:37:12,439
Jaga jarak dengan orang lain
demi keselamatan mereka sendiri.
543
00:37:16,359 --> 00:37:18,486
Itu pekerjaan yang sepi.
544
00:37:22,907 --> 00:37:25,076
Anda pernah berbicara dengan Lanterns lainnya?
545
00:37:26,703 --> 00:37:28,723
Aku satu-satunya manusia. Mereka alien.
546
00:37:28,747 --> 00:37:30,057
Salah satunya adalah tupai sialan.
547
00:37:30,081 --> 00:37:32,667
- Tidak ada yang menyukaiku.
- Aku seperti kamu. saya manusia.
548
00:37:34,961 --> 00:37:36,021
Itu kamu.
549
00:37:36,045 --> 00:37:38,107
Namun kamu benci menjadikanku sebagai cadangan.
550
00:37:38,131 --> 00:37:39,132
Saya bersedia.
551
00:37:40,341 --> 00:37:41,509
Apa rencananya?
552
00:37:44,179 --> 00:37:45,180
saya katakan...
553
00:37:46,681 --> 00:37:48,349
kita langsung masuk ke dalam perangkapnya.
554
00:37:50,518 --> 00:37:51,853
Anda ingin mendengar ide saya?
555
00:37:52,854 --> 00:37:54,272
Menurutku, berikan saja cincin itu padaku.
556
00:37:54,814 --> 00:37:56,751
Oke, Hammond akan melakukannya
berharap kamu memilikinya,
557
00:37:56,775 --> 00:37:58,109
bukan aku, unsur kejutan.
558
00:37:58,985 --> 00:38:00,671
- Jadi aku umpan.
- Ya, tentu saja.
559
00:38:00,695 --> 00:38:03,340
Oh, ini bukan latihan.
Kamu baik, tapi kamu bukan aku.
560
00:38:03,364 --> 00:38:04,532
Mungkin lain kali.
561
00:38:05,033 --> 00:38:06,034
Hai.
562
00:38:06,576 --> 00:38:07,911
Tapi aku suka kepercayaan dirinya.
563
00:38:17,962 --> 00:38:20,274
Ingat, keamanan.
564
00:38:20,298 --> 00:38:22,759
Langkah pertama menuju
lingkungan yang lebih aman.
565
00:38:23,343 --> 00:38:25,720
Tetap aman, tetap waspada.
566
00:38:28,890 --> 00:38:30,099
Ingat, keamanan.
567
00:38:30,600 --> 00:38:32,977
Langkah pertama
menuju lingkungan yang lebih aman.
568
00:38:33,937 --> 00:38:35,897
Tetap aman, tetap waspada.
569
00:39:01,798 --> 00:39:03,925
Hei, di mana Hammond?
570
00:39:23,862 --> 00:39:25,548
Aku hampir selesai
dengan orang-orang aneh ini.
571
00:39:25,572 --> 00:39:26,573
Sepakat.
572
00:39:45,425 --> 00:39:48,428
Jazz, itu tidak bagus.
573
00:40:06,404 --> 00:40:07,822
Ya, kami menemukan sapi-sapi itu.
574
00:40:46,736 --> 00:40:47,862
Itu sebabnya saya vegan.
575
00:41:08,633 --> 00:41:10,152
Tuan Hammond, saya kira.
576
00:41:10,176 --> 00:41:11,987
3248 Jalan Aspen.
577
00:41:12,011 --> 00:41:14,639
- Bagaimana?
- Itu alamat orang tuaku.
578
00:41:15,431 --> 00:41:17,684
Aku sudah menunjukkannya padamu
apa yang satelit saya mampu lakukan.
579
00:41:18,601 --> 00:41:20,645
Tepat dalam tiga menit
580
00:41:21,562 --> 00:41:23,958
salah satunya
akan melenyapkan rumah masa kecilmu,
581
00:41:23,982 --> 00:41:26,710
kecuali saya memasukkan kode ke laptop ini.
582
00:41:26,734 --> 00:41:28,671
Kamu membunuhku, kamu membunuh mereka.
583
00:41:28,695 --> 00:41:29,797
Ya, itu bagus.
584
00:41:29,821 --> 00:41:32,174
Pemicu orang mati.
Jangan bertindak seolah-olah Anda yang menciptakannya.
585
00:41:32,198 --> 00:41:34,385
Lihat, Anda mengundang kami ke sini.
Mari kita mulai berbisnis?
586
00:41:34,409 --> 00:41:37,304
Kamu bisa menyelamatkan mereka, John.
Apakah Anda ingin tahu caranya?
587
00:41:37,328 --> 00:41:39,014
Jangan bicara padanya. Anda berbicara dengan saya.
588
00:41:39,038 --> 00:41:40,808
Anda didekati
oleh sekelompok individu
589
00:41:40,832 --> 00:41:42,142
mencariku.
590
00:41:42,166 --> 00:41:44,186
Mereka memberimu telepon. Hubungi mereka.
591
00:41:44,210 --> 00:41:45,670
Beritahu mereka kamu menemukanku di sini.
592
00:41:46,462 --> 00:41:49,358
Baiklah, jadi Anda bisa menggunakannya
laser sapi tua pada mereka.
593
00:41:49,382 --> 00:41:51,026
Baiklah, itu... itu pintar.
594
00:41:51,050 --> 00:41:52,444
Pertanyaan cepat.
595
00:41:52,468 --> 00:41:53,821
Bagaimana Anda tahu tentang telepon John?
596
00:41:53,845 --> 00:41:57,992
Apakah dia selalu seperti ini?
Ini pasti tidak tertahankan.
597
00:41:58,016 --> 00:41:59,994
Anda akan menderita
jika kamu tidak mulai berbicara denganku.
598
00:42:00,018 --> 00:42:01,936
- Akulah yang memegang cincin itu.
- Untuk saat ini.
599
00:42:02,562 --> 00:42:03,622
Maksudnya itu apa?
600
00:42:03,646 --> 00:42:06,816
Ketika Anda check in ke motel,
Saya memutuskan yang terbaik adalah mendengarkan.
601
00:42:07,400 --> 00:42:09,378
Saya sudah memantau
percakapanmu di sana.
602
00:42:09,402 --> 00:42:10,945
Kebanyakan dari mereka membosankan.
603
00:42:12,822 --> 00:42:13,823
Paling.
604
00:42:16,659 --> 00:42:18,721
Itu karena dia sudah tua.
605
00:42:18,745 --> 00:42:21,539
Dan dia lelah. Dan waktunya sudah habis.
606
00:42:23,041 --> 00:42:25,310
Dia tidak layak
dari "kekuatan besar" cincin itu.
607
00:42:25,334 --> 00:42:28,105
Dia tidak berbuat apa-apa untuk mendapatkannya.
Dan setiap kali dia menatapku,
608
00:42:28,129 --> 00:42:31,567
dia menyadari bahwa aku akan melakukan ini dengan lebih baik
daripada yang pernah dia lakukan sebelumnya
609
00:42:31,591 --> 00:42:33,968
karena aku sudah bekerja
seluruh hidupku untuk itu.
610
00:42:37,221 --> 00:42:38,931
Cincin itu selalu menjadi milikku.
611
00:42:40,600 --> 00:42:42,351
Bajingan itu hanya menghangatkannya.
612
00:42:43,019 --> 00:42:44,353
Kalau begitu, ambillah.
613
00:42:46,064 --> 00:42:47,565
Anda sudah ketinggalan zaman, Tuan Jordan.
614
00:42:48,107 --> 00:42:51,587
Diganti dengan yang baru
dan model yang jauh lebih baik.
615
00:42:51,611 --> 00:42:53,654
Itu pasti sangat menakutkan.
616
00:42:55,031 --> 00:42:57,468
- Apa warna Abin Sur?
- Apa?
617
00:42:57,492 --> 00:42:58,969
Orang yang memberiku cincin ini,
618
00:42:58,993 --> 00:43:01,638
siapa yang menurunkanmu
di planet ini sebelum dia meninggal?
619
00:43:01,662 --> 00:43:03,664
Anda adalah Pemburu. Apa warna dia?
620
00:43:05,875 --> 00:43:08,353
- Saya tidak ingat.
- Dia adalah warna yang sangat berkesan.
621
00:43:08,377 --> 00:43:09,855
Saya telah bertemu banyak alien.
622
00:43:09,879 --> 00:43:11,172
Saya rasa kamu tidak punya.
623
00:43:12,381 --> 00:43:13,776
Menurutku kamu omong kosong.
624
00:43:13,800 --> 00:43:16,594
Saya pikir Anda adalah tabir asap
untuk orang lain. Sebuah umpan.
625
00:43:17,512 --> 00:43:18,721
Satu menit dan terus bertambah.
626
00:43:19,388 --> 00:43:20,741
Anda tahu, seorang teman lama saya
627
00:43:20,765 --> 00:43:22,826
baru-baru ini memberitahuku
sesuatu tentang Pemburu.
628
00:43:22,850 --> 00:43:24,703
Sangat pandai mereplikasi organisme lain,
629
00:43:24,727 --> 00:43:25,770
hampir sempurna.
630
00:43:26,270 --> 00:43:29,065
Tapi ketika itu tiba
untuk meniru bentuk kehidupan berbasis karbon,
631
00:43:29,857 --> 00:43:32,443
satu-satunya organ
Anda tidak bisa mendapatkan yang benar adalah hati.
632
00:43:33,069 --> 00:43:36,489
Ini adalah cacat yang tidak terdeteksi,
ketika kamu masih hidup.
633
00:43:37,156 --> 00:43:40,660
Tapi begitu jantungmu berhenti, ia mengkristal.
634
00:43:41,661 --> 00:43:43,830
Jadi satu-satunya cara
untuk membuktikan bahwa kamu seorang Manhunter
635
00:43:44,664 --> 00:43:46,517
adalah merobek hatimu.
636
00:43:46,541 --> 00:43:48,227
Kamu membunuhku, orang tuanya mati.
637
00:43:48,251 --> 00:43:49,812
Saya tidak punya masalah dengan itu.
638
00:43:49,836 --> 00:43:52,356
Maksudku, aku akan memberikannya
omong kosong sebelum rekaman,
639
00:43:52,380 --> 00:43:53,982
tapi sekarang aku mulai berpikir, kamu tahu,
640
00:43:54,006 --> 00:43:57,444
perjalanan seorang pahlawan, memang seharusnya begitu
hanya dimulai setelah orang tuanya meninggal.
641
00:43:57,468 --> 00:43:59,696
- Apa yang kamu lakukan?
- Kamu membunuh keluarga Stewart,
642
00:43:59,720 --> 00:44:01,472
Aku tidak punya alasan untuk membuatmu tetap hidup.
643
00:44:02,765 --> 00:44:05,143
Jadi kamu mengerti
sekitar sepuluh detik untuk mengatakan yang sebenarnya.
644
00:44:05,935 --> 00:44:07,228
- Hal.
- Sembilan.
645
00:44:07,812 --> 00:44:09,081
- Delapan.
- Berhenti.
646
00:44:09,105 --> 00:44:10,707
- Tujuh.
- Berhenti!
647
00:44:10,731 --> 00:44:11,917
- Enam.
- Berhenti!
648
00:44:11,941 --> 00:44:13,192
Saya manusia! Saya manusia!
649
00:44:14,110 --> 00:44:15,778
Sialan masukkan kode itu sekarang.
650
00:44:23,202 --> 00:44:25,830
- Mereka aman.
- Bagaimana jika kamu salah?
651
00:44:26,914 --> 00:44:28,040
Saya tidak pernah salah.
652
00:44:29,834 --> 00:44:30,918
Oke.
653
00:44:32,044 --> 00:44:33,254
Oke, siapa kamu?
654
00:44:34,505 --> 00:44:38,050
- Siapa kamu? Angkat bicara!
- Saya Hector Gutierrez.
655
00:44:39,635 --> 00:44:41,196
Saya adalah seorang mahasiswa teknik.
656
00:44:41,220 --> 00:44:43,991
Dia datang kepadaku,
menawarkan saya teknologi luar biasa,
657
00:44:44,015 --> 00:44:45,576
bilang aku bisa menggunakannya untuk membantu keluargaku,
658
00:44:45,600 --> 00:44:47,977
- komunitas saya.
- Siapa Pemburu itu?
659
00:44:49,854 --> 00:44:51,063
Bukankah sudah jelas?
660
00:44:54,275 --> 00:44:55,860
Akankah Macon.
661
00:45:21,719 --> 00:45:23,179
Tadinya aku akan mengembalikannya.
662
00:45:24,388 --> 00:45:25,389
Apa?
663
00:45:29,101 --> 00:45:32,647
Di peternakan Macon, saya memakai cincin itu.
664
00:45:35,024 --> 00:45:37,109
Yang perlu saya lakukan hanyalah mengucapkan sumpah.
665
00:45:38,402 --> 00:45:39,612
Tapi aku tidak melakukannya.
666
00:45:41,781 --> 00:45:43,366
Dan ketika saya memintanya lagi,
667
00:45:43,908 --> 00:45:46,118
Aku hanya ingin menunjukkannya padamu
apa yang saya mampu lakukan.
668
00:45:49,038 --> 00:45:50,039
Saya percaya kamu.
669
00:45:50,998 --> 00:45:52,875
- Semuanya baik-baik saja.
- Benar-benar?
670
00:45:54,669 --> 00:45:56,504
Sejujurnya, saya akan melakukan hal yang sama.
671
00:45:57,213 --> 00:45:59,399
Dan apa yang Anda katakan tidak semuanya salah.
672
00:45:59,423 --> 00:46:01,068
Saya tidak berbuat banyak untuk mendapatkan hal ini.
673
00:46:01,092 --> 00:46:04,470
Dan ada peluang yang sangat bagus
agar kamu bisa menjadi lebih baik.
674
00:46:07,515 --> 00:46:10,142
Terkadang aku bisa menjadi sedikit brengsek.
675
00:46:15,189 --> 00:46:17,400
Anda tahu, Penjaga
bilang kamu melanggar sumpah.
676
00:46:19,110 --> 00:46:21,237
Anda percaya semua yang mereka katakan.
677
00:46:22,280 --> 00:46:23,990
Anda harus mengistirahatkannya.
678
00:46:24,532 --> 00:46:26,575
Maksudku, lihat apa yang mereka lakukan padaku sekarang.
679
00:46:27,201 --> 00:46:29,161
Tapi meski begitu, aku memang melanggar sumpah.
680
00:46:30,913 --> 00:46:32,540
Pergi menemui Sinestro.
681
00:46:33,874 --> 00:46:35,668
Jadi dia memberitahumu tentang hati kristal?
682
00:46:36,168 --> 00:46:37,646
Antara lain.
683
00:46:37,670 --> 00:46:39,046
Mereka kejam, Junior.
684
00:46:39,714 --> 00:46:42,609
Mereka berasimilasi dengan komunitas
dengan menempel pada titik lemah.
685
00:46:42,633 --> 00:46:44,033
Itu adalah program yang harus mereka lakukan.
686
00:46:44,677 --> 00:46:46,989
Jadi apa yang kamu katakan
apakah mereka tidak punya pilihan lain?
687
00:46:47,013 --> 00:46:48,532
Mereka menemukan jalan menuju kekuasaan setiap saat,
688
00:46:48,556 --> 00:46:50,683
dan jika mereka mengidentifikasi ancaman terhadap kekuatan tersebut,
689
00:46:51,183 --> 00:46:52,452
mereka akan memanipulasi ancaman itu
690
00:46:52,476 --> 00:46:54,270
untuk memercayai apa pun yang mereka inginkan.
691
00:46:55,980 --> 00:46:57,440
Mengingatkan Anda pada seseorang yang kami kenal?
692
00:47:08,492 --> 00:47:09,660
Ya, itu pasti Macon.
693
00:47:11,495 --> 00:47:12,663
Seperti yang dikatakan Hector.
694
00:47:16,542 --> 00:47:17,543
Ya.
695
00:47:32,183 --> 00:47:33,934
Sebut saja regu pembunuh alien itu.
696
00:47:35,853 --> 00:47:37,831
Suruh mereka menemui kita di kafe.
697
00:47:37,855 --> 00:47:39,190
Tidak, mereka tidak mempercayaimu.
698
00:47:41,192 --> 00:47:43,569
Kenapa kamu tidak memberitahu mereka
untuk menemuimu di kafe, kalau begitu?
699
00:47:45,196 --> 00:47:46,238
Mereka mempercayai Anda.
700
00:47:55,164 --> 00:47:56,207
Ya.
701
00:48:04,840 --> 00:48:07,885
- Ya?
- Aku sudah mendapatkan orang yang kita cari.
702
00:48:09,512 --> 00:48:10,572
Itu bagus.
703
00:48:10,596 --> 00:48:14,392
Temui aku di kafe
tepat di luar Rushville.
704
00:48:16,602 --> 00:48:17,728
Kita sudah dekat.
705
00:48:20,481 --> 00:48:21,482
Ya.
706
00:48:29,824 --> 00:48:30,825
Apa?
707
00:48:32,284 --> 00:48:34,120
Aku benar-benar memaafkanmu.
708
00:48:37,164 --> 00:48:38,582
Kupikir kamu akan jujur.
709
00:48:43,712 --> 00:48:44,713
Tentang apa?
710
00:48:45,256 --> 00:48:48,151
Saat Zoë meledak,
Aku tidak mengerti kenapa kamu tidak kesal.
711
00:48:48,175 --> 00:48:50,010
Saya pikir kamu terbuat dari batu.
712
00:48:51,720 --> 00:48:53,639
Aku bertanya-tanya mengapa kamu tidak sedih.
713
00:48:55,141 --> 00:48:56,475
Aku tahu kamu menyukainya.
714
00:48:58,644 --> 00:48:59,854
Sekarang, dengan Hector,
715
00:49:00,729 --> 00:49:02,815
saat kamu ketakutan
tentang orang tuamu, dan...
716
00:49:03,482 --> 00:49:04,733
itu semua membuatku tersadar.
717
00:49:06,277 --> 00:49:07,903
Kamu tidak terbuat dari batu, Junior.
718
00:49:09,405 --> 00:49:12,134
Anda tidak kesal
karena kamu tahu Zoë belum mati.
719
00:49:12,158 --> 00:49:13,468
Dan saya tidak tahu bagaimana dia bisa melakukannya
720
00:49:13,492 --> 00:49:15,637
untuk keluar dari mobil itu hidup-hidup
kecuali dia seorang Manhunter.
721
00:49:15,661 --> 00:49:17,329
Hal yang tidak dapat saya pahami
722
00:49:17,872 --> 00:49:19,123
adalah berapa lama Anda sudah mengetahuinya.
723
00:49:20,666 --> 00:49:22,334
Saya tidak tahu. Aku baru saja merasakannya.
724
00:49:22,835 --> 00:49:24,938
Persetan, itu nalurimu, Junior.
725
00:49:24,962 --> 00:49:26,815
- Ya.
- Yah, bagus sekali.
726
00:49:26,839 --> 00:49:28,567
Selamat, sungguh.
727
00:49:28,591 --> 00:49:31,027
Siswa melampaui gurunya.
728
00:49:31,051 --> 00:49:33,238
Aku tidak berusaha menyembunyikan apa pun darimu.
729
00:49:33,262 --> 00:49:35,866
Aku hanya tidak tahu secara pasti,
jadi aku tidak ingin mengatakan apa pun.
730
00:49:35,890 --> 00:49:37,284
Oh, kamu belum memberitahu Guardians?
731
00:49:37,308 --> 00:49:39,494
Aku belum memberi tahu Guardian
apapun yang telah kami lakukan
732
00:49:39,518 --> 00:49:40,954
karena kamu memintaku untuk tidak melakukannya.
733
00:49:40,978 --> 00:49:42,938
- Benar?
- Kecuali aku sudah tua dan lelah.
734
00:49:46,150 --> 00:49:47,610
Yah, aku minta maaf soal itu.
735
00:49:48,986 --> 00:49:50,362
Saya minta maaf tentang sewanya.